| 释义 |
轻手轻脚qīng shǒu qīng jiǎogently;lightly and nimbly; make one’s way carefully; noiselessly;softly;steal past; tiptoe
❍ ～地放下怀中的儿子，转身往回跑去。(金敬迈《欧阳海之歌》8) He gently set the child upon it,then turned and ran.
❍ 他刚刚清醒，看到他那时的营长苏国英象一只松鼠，～地在云梯上跳跃着直往上爬，…… (吴强《红日》39) He came to just in time to see his then battalion commander Su Guoying bounding straight up the ladder as lightly and nimbly as a squirrel.
❍ 李东生、辛凤鸣～朝岗亭走去，转瞬，每人抱一抱枪弹走出来。(冯志《敌后武工队》164) Li Dongshan and Xin Fengming made their way carefully towards the sentry box and soon each came out with an armload of guns and ammunition.
❍ 李尧恰好看到了他的这个细微的动作，连忙～地蹓到军长跟前，用别人听不出的声音说： “眼皮子动了一下。” (吴强《红日》24)Li Yao happened to notice this faint movement of his. He quickly slipped noiselessly to Shen Chenxin and said in a voice that was inaudible to anyone else:“His eyelid moved.”/曾武军～地替欧阳海掖好蚊帐。(金敬迈《欧阳海之歌》159) Political Instructor Zeng softly closed an opening in Hai’s mosquito netting.
❍ 小炉匠没有声音，便悄悄地从草窝里爬起来，～，绕过几棵树，向石峰那边摸去了。(曲波《林海雪原》63) The Tinker stealthily rose from his pallet,stole past a few trees,and crept off in the direction of the rocky peak.
❍ 周良才～地从门口走了进来，看见梁队长正在聚精会神地写着，便没有去惊动他，……(杨佩瑾《剑》71)Zhou Liangcai tiptoed in. Seeing Liang absorbed in his writing,he did not disturb him. 轻手轻脚qīnɡ shǒu qīnɡ jiǎo形容动作很轻。gently, in a gently manner, softly |