| 释义 |
轻举妄动qīng jǔ wàng dòngact rashly and blindly;a leap in the dark; do sth hasty (rash); go it blind;go off the deep end; impetuous and im prudent; hare-brained behaviour; take reckless action
❍ 屏息低头，毫不敢～。(鲁迅《华盖集》32) With bent head and bated breath,I dared do nothing hasty. /记住，遇到什么情况，也不准～！ (冯志《敌后武工队》43) Remember,no matter what happens,you must act in all seriousness.
❍ 他很后悔，给白占魁借粮食，是多么糊涂的～啊！ (柳青《创业史》180) Yao very much regretted having loaned any grain to the ex corporal. He had been hasty,stupid.
❍ 亦知系薛蟠相知，未敢～。(《红楼梦》110) …but knowing them to be Xue Pan’s friends they did not venture to make any overtures.
❍ 他和这般工商界朋友谈得来，有些年轻后辈虽然比较浮夸，往往～，他看不顺眼。但来了，和大伙聚聚，聊聊天，可以散散心，听听行情。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—251) He knew where he was with these business friends of his and although some of the younger members annoyed him by their superficiality and hare-brained behaviour he still liked to attend to get-together with all the others and chat,and combine amusement with hearing about the state of the markets.
❍ 一眨眼的工夫，还没等总经理下手，上海解放了，开除工人的事，当然不能～，要看看风色再讲。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—91) But the next moment,before the general manager could act,Shanghai had been liberated and the dismissal of workers could not of course be undertaken lightly; they would have to wait and see which way the wind was blowing. 轻举妄动rush act 轻举妄动act impetuously(or rashly);make a rash move;take reckless action
不敢～dare do nothing hasty 轻举妄动qīnɡ jǔ wànɡ dònɡ轻：轻率；妄：任意，乱。形容未经仔细慎重的考虑，就轻率地行动。act rashly, a leap in the dark, indiscretion, fling (throw) caution to the winds, act recklessly |