| 释义 |
身份证件identity certificates
“外交身份证”发给各国驻华使馆外交人员和各国际组织驻华代表机构享有外交身份的人员及其配偶。“Diplomatic Identity Card” is issued to diplomats of diplomatic missions in China and members of the offices of international organizations with diplomatic status as well as their spouses./“身份证”发给各国驻华使馆行政技术人员、服务人员和各国际组织驻华代表机构中相应身份的人员及其配偶。“Identity Card” is issued to the administrative,technical and service staff members of diplomatic missions and corresponding members of the offices of international organizations in China as well as their spouses./“居留证”发给各国驻华使馆和各国际组织驻华代表机构人员的随任未成年子女(未满18周岁且单独持有护照者，不包括在华留学生和已婚者)。“Residence Permit” is issued to minor children accompanying the members of diplomatic missions and the offices of international organizations in China.(below 18 years old and holding their own passports,excluding foreign students in China and those married.)/“居留许可证”发给各国驻华使馆和各国际组织驻华代表机构人员的随任成年子女(满18周岁)、父母、岳父母及非直系亲属。“Residence Card” is issued to adult children (at or above18 years old),parents,parents-in-law and nonimmediate relatives of the members of diplomatic missions and the offices of international organizations in China. |