| 释义 |
超凡入圣chāo fán rù shèngbe already a saint and no more mortal; join the sages ; make sb immortal; of great attainments ; overcome all wordly thoughts and enter sainthood; overcome the material desires and attain sainthood; super human; transcend the world and reach the place of the gods ; tran scendent
❍ 返老还童容易得，～路非遥。(《西游记》 229)From age back to youth was an easy boon; | To join the sages was no distant goal.
❍ 幸食仙草，“入圣超凡”，遂入山不复返。(李汝珍《镜花缘》)Tang is lucky enough to find a magic herb which makes him immortal,and goes into the mountains never to return.
❍ 这袈裟，龙披一缕，免大鹏吞噬之灾；鹤挂一丝，得～之妙。(《西游记》160) Of this cassock,| A dragon which wears but one shred | Will miss the woe of being devoured by the great roc; | Or a crane on which one thread is hung|Will transcend this world and reach the place of the gods.
❍ 今日弟幸会芝范，想欲领教一番～的道理，从此司以洗净俗肠，重开眼界。(《红楼梦》1472) I am very lucky to have met you today and would like to hear some of your transcendent views to cleanse my heart of vulgarity and enable me to see things in a new light. 超凡入圣chao fan ru shengbecome a man of unrivalled wisdom 超凡入圣chāo fán rù shènɡ超过了普通人，胜过了圣人。比喻造诣很深。deep attainments, make sb. immortal, superhuman, transcendent, uncommon, join the sages |