| 释义 |
货真价实huò zhēn jià shígenuine goods at a fair Drice—one-hundred.percent; out-and-out; through and through; dyed-in-the-wool; bona fide
❍ 乡下没有活的岳飞或文天祥，所以一个漂亮的和尚在如雨而下的甘蔗梢头中，从戏台逃下，也就是一个～的失败的英雄。(《鲁迅选集》上一304) Since the countryside had no living heroes like Yue Fei or Wen Tianxiang. when a handsome monk nled from the stage ander a hall of sugar-cane stumps. he was a bona fide defleated hero.
❍ 凭公家机关送的贺幛贺匾和志愿军共同拍的照相，就可以完全说明福佑药房是金字招牌，谁会怀疑福佑药房不是～呢？ (周而复 《上海的早晨》 Ⅰ —375) The congratulatory banners and panels presented by government departments and the photograph Of his stuff witll the V0lunteers would be evidence enough that the Fu Yu Pharmacy was a gilt-edged fiITn and a11ay any suspicions that fiITn'S goods wgre not o f the best or that their p rices were unreasonable.
❍ 要完全合乎规格，～，硬是真反革命，不要冤枉好人。(《毛泽东选集》Ⅴ —200) The counter-revolutionaries must be out and-out and unmistakable ones who completely meet the criteria; we mustn't wrong innocent people.
❍ ～，童叟无欺！ (罗广斌，杨益言《红岩》497) Neither old nor young cheated! |Qualit y goods at bargain prices!/～，是商店的唯一的道德，所以教师撒烂污是不应该的。(叶圣陶 《倪焕之》 47) The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods shoul d b e genuin e a n d the prices f air; consequently,it was the duty of the teacher not to swindle his customers.
❍ 他们两个局外人倒觉得周仲伟那哈哈的笑声就有几分象是哭，然而在周仲伟却是～的笑。(茅盾《子夜》481) To them,ZhOH Zhongwei’s laughter sounded like the laughter of despair. but so far as Zhou Zhongwei himself was concerned. it was the ,real thing. 货真价实genuine goods at a fair price;honest goods at honest price
货真价实genuine goods at a fair price 货真价实❶quality(or genuine)goods at a fair price; supply choice goods at honest prices
❷out-and-out;through and through; downright;dyed-in-the-wool;one hundred percent
～的恐怖分子out-and-out and unmistakable terrorist/～的骗子downright crook/～的专业人员one hundred percent professional 货真价实huò zhēn jià shí货物是真的，价格是实实在在的。bone fide, genuine goods at a fair price, out-and-out, through and through, excellent goods at reasonable prices |