| 释义 |
谨小慎微jǐn xiǎo shèn wēicautious; be scrupulous in trifles; meticulous to a fault;overcautious in small matters; prudential
❍ ～的寡妇，在惊心动魄的群众运动里头，岂敢阻挡？ 另一方面，她心里也喜愿把财东们闹倒。(柳青《创业史》112) In the face of this thunderous torrent,how could her timid mother object? Besides,the widow was quite happy to see the rich landlords being overthrown.
❍ 这件事对醇亲王说来无疑地是个很大刺激，因为后来的事实就是如此：他更加～，兢兢业业，把取信讨好慈禧，看做是他唯一的本分。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》 10) There can be no doubt that it was a great shock to Prince Chun as after this he was even more cautious than ever,regarding winning the trust and favour of Ci Xi as his sole duty.
❍ 而且这种批评一发展，党内精神完全集注到小的缺点方面，人人变成了～的君子，就会忘记党的政治任务，这是很大的危险。(《毛泽东选集》89) Moreover,once such criticism develops,there is the great danger that the Party members will concentrate entirely on minor faults,and everyone will become timid and overcautious and forget the Party’s political tasks. 谨小慎微overcautious in small matters;punctilious;timid and wary 谨小慎微jǐn xiǎo shèn wēi形容处理细微的问题时小心谨慎。overcautious, over-cautious in small matters, stand on stepping-stones |