| 释义 |
谋成事遂móu chéng shì suìaccomplish one’s plan and finish one’s tasks
❍ 除非章士钊总长治下的 “有些天才”的编译馆人员，以及讨得官僚津贴或银行广告费的“大报”作者，于～，睡足饭饱之余，三月炼字，半年锻句，将来会做出超伦轶群的古奥漂亮作品。(《鲁迅选集》Ⅱ—196)There may be editors and translators “with special talents” under minister Zhang Shizhao,or writers for“big periodicals” which are subsidized by officials or receive advertisement fees from banks who,when thoroughly rested and replete after planning and finishing their tasks,may polish their language for months and produce some outstanding and elegant work,most ancient and profound. |