| 释义 |
评头品足评头论足；评头论脚；品头评足；品头论足píng tóu pǐn zúhave an animated dis cussion of sb; be overcritical; carp and cavil;comment on (/upon); criticize over trifles; make excessive criticism; find fault with; look for flaws;make frivolous remarks about a woman’s appea rance;pick holes (/on sb); pull to pieces (/bits)
❍ 于是他们这几位，评头论足，畅谈一阵风月。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—307) In equally high spirits,the four others immediately joined him in an animated dis cussion of all the familiar girls.
❍ 过多的～，不适当的埋怨，无穷的忧虑，数不尽的清规戒律，以为这是指导农村中社会主义群众运动的正确方针。(《毛泽东选集》 Ⅴ—168) Too much carping,unwarranted complaints,boundless anxiety and countless taboos—all this they take as the right policy to guide the socialist mass movement in the rural areas.
❍ 她们的眼睛老瞅着新娘，有时也看看新郎，她们肩挨着肩，手拉着手，评头论脚，……(周立波《暴风骤雨》462) The women guests formed a semicircle by the young couple,looking over each other’s shoulders sometimes at the bridegroom but mostly at the bride. They kept up a running com mentary. 评头品足pínɡ tóu pǐn zú指对人或事说长道短，万般挑剔。find fault, look for faults, pick holes on, be overcritical |