议论纷纷议论纷纭yì lùn fēn fēnbe discussed widely; everyone putting in his word (/having his say); a heated discussion; people making a babel of comments; the discussion is very lively (/heated)with everyone speaking; there’s rumour in the air;widespread comments (/discussion)
❍ 散会以后，人们还在议论纷纭。(罗广斌、杨益言《红岩》334) The delegates continued their arguments after the meeting broke up.
❍ 据公会方面接触到的厂方来说，这两天大家都为这件事～……(周而复《上海的早晨》 Ⅰ —252)Judging from what the Cotton Spinning Association has heard from the mills we’re in touch with,everybody’s been discussing the subject furiously these last few days…/“这是一件天大的事啦！”先生去后，学生们三三两两的～。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—51)“This is certainly a stupendous event!” exclaimed some students as soon as their teacher had left. A heated discussion on the subject began immediately among all the students.
❍ 士民中～，…… (姚雪垠《李自成》 Ⅱ-714) The action of the marquis roused much comment.
❍ 人们重新纷纷议论起来了。(柳青《创业史》46) The discussion again became general. 议论纷纷yì lùn fēn fēn形容人们的看法不一，说法很多。say to one another, all sorts of comments, be widely discussed by |