| 释义 |
触目皆是chù mù jiē shìabound; amazingly clear pictures of sth are to be met with at every step; can be found (/seen) everywhere one goes; catch one’s eye wherever one goes; meet the eye everywhere
❍ 北京真是人海，情形可大不相同了，单是羊肉铺就～。(《鲁迅选集》 Ⅱ—34) But Beijing is a veritable ocean of men,and the situation here is very different;wherever you go,mutton shops catch your eye.
❍ 十三妹未详，当纯出作者意造，缘欲使英雄儿女之概，备于一身，遂致性格失常，言动绝异，矫揉之态，～矣。(鲁迅《中国小说史略》241) Thirteenth Sister is no doubt a fictitious character. Because the author set out to combine heroism and the traditional feminine virtues in her person,the result is somewhat fantastic. In fact the gallant maid talks and behaves in an artificial way whenever she appears. 触目皆是chù mù jiē shì眼睛所看到的都是。比喻很多。abound, can be seen everywhere, be everywhere in evidence, catch one’s eye wherever one goes, meet the eye everywhere |