英文词汇“藕断丝连”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典

the lotus root snaps but its fibres stay joined—[of lovers,etc.] still in contact though apparently separated; not completely cut off:separated but still in each other’s thought
❍ 南京和溪口还没有完全割断，即所谓“～”。(《周恩来选集》上—319)Nanjing and Xikou still have not completely severed connections;they are like a “severed lotus root still joined by fibres”./我也听说过，盛淑君的妈妈原先有段风流事。在娘屋里做女时节，爱了一个人，后来出嫁了，两个人还～，这只能怪包办婚姻，不能怪她。(周立波《山乡巨变》146) Yes,I’d heard that Sheng Shujun’s mother lived rather a gay life years ago. When she was still a girl at home she fell in love with some one,and after she was married they still kept it up. The arranged marriage was the cause of this; she can’t be blamed.
❍ 同在世界上，说什么分散。何况情意绵绵，“藕断丝不断”。(《周恩来青年时代诗选·别李愚如并示述第》36) But aren’t we in one world,|Why speak of se peration!|Moreover,love spins on forever.|“The lotus root breaks but not the fibres.”

藕断丝连ou duan si lian

the lotus root snaps but its fibres stay joined—separated but still in each other's thoughts

藕断丝连

the lotus root snaps but its fibers stay joined—usually referring to separated lovers who cherish lingering affection for each other;still in each other’s thoughts though apparently separated

藕断丝连ǒu duàn sī lián

藕已折断，丝还连着。比喻表面上断绝了关系，实际上仍有牵连。apparently severed actually connected, separated but still in each other’s thoughts, still in contact though apparently separated