| 释义 |
茶余饭后茶余酒后chá yú fàn hòuleisure hours (after tea or a meal); over a cup of tea or after a meal—at one’s leisure
❍ 不要把小说看成～消遣的东西。Don’t look on novels as a means to while away leisure hours.
❍ 这给人家看看，或者茶余酒后作为谈助，都是很好玩的；但实际上就没有这回事。(叶圣陶《倪焕之》 105)As something to pass round for people to read,or as a topic for after-dinner chit-chat,it would be quite amusing; but in actual practice it would never work.
❍ 小说，是供“看官”们茶余酒后的消遣之用的，所以要优雅，超逸，万不可使读者不欢，打断他消闲的雅兴。(鲁迅《南腔北调集》15)As these people look on novels as a means to while away leisure hours after tea or wine,they expect such works to be refined and elegant: on no account must they upset readers or interfere with their fastidious enjoyment. 茶余饭后chá yú fàn hòu泛指闲暇休息的时间。at one’s leisure, over a cup of tea or after a few glasses of wine |