| 释义 |
脚踏实地jiǎo tà shí dìhave one’s feet planted on solid ground—earnest and down-to earth; have regard for facts ; base oneself on realities; be practical; be on firm ground; do solid work; do things realistically
❍ 譬如海船覆没，全船的人都沉溺在海里，独有自己～，站定在一块礁石上面，这是个确实的把握，不可限量的希望； …… (叶圣陶《倪焕之》 146) It was as if a ship had overturned and sunk at sea; passengers and crew were all drowning and only he had his feet on solid ground,planted firmly on a rock; this was the rock of unshakeable certainty and unlimitable hope，…/每个共产党员，都应该～，实事求是，努力锻炼，认真修养，尽可能逐步地提高自己的思想和品质，……(刘少奇《论共产党员的修养》10) Every Communist should keep his feet on the ground,seek the truth from the facts,work hard at tempering himself,work conscientiously at self-cultivation and do his best steadily to improve his own thinking and quality.
❍ 八戒骂道：“我把你这个泼怪！你上来！这高处，～好打！”(《西游记》 301) “Wretch!” cried Bajie. “Come up here!We can fight better on solid ground up here.” 脚踏实地jiao ta shi dihave one's feet planted on solid ground—earnest and down-to-earth 脚踏实地be earnest and down-to-earth 脚踏实地jiǎo tā shí dì比喻做事认真踏实，不浮夸。come down to earth, earnest and down-to-earth, stand on solid ground, keep one’s feet on the ground, be on firm ground |