| 释义 |
胡说八道hú shuō bā dàorubbish; sheer non sense; baloney; spinach; rave; talk nonsense (/stuff/rubbish/rot/twaddle); throw the bull
❍ 不吃酒则已，一吃就醉，一醉就～，骂人，惹是非，…… (李六如《六十年的变迁》Ⅰ—93) Every time you drink,you get drunk and start boast and curse and make trouble.
❍ 一位秃头鼠眼的老者，从此地经过，抬起头，指着广告～地乱骂： …… (李六如《六十年的变迁》Ⅰ—75)…a bald-headed old man with a pair of ratlike eyes,who was walking by,paused and looked up at the poster. After giving it a quick glance,with a finger levelled at the paper he broke into foolish ranting and curses；…/唉呀！～些什么？年轻轻说这种话，不怕作孽！(王汶石《风雪之夜》72) Oh,nonsense! You shouldn’t talk such rubbish! Aren’t you afraid of being struck by a bolt from the skies?/要是早知道他不过这么～，我就压根儿不去坐这么大半天受罪……(鲁迅《故事新编》101) If I’d known we’d be in for all that mumbo jumbo,I wouldn’t have gone to sit there for hours in agony. …/简直是疯子，满嘴的～！(郭沫若《屈原》103)He is mad,he is raving!/“你～！ ……你想找揍？”(冯志《敌后武工队》92) “Rubbish! Are you looking for a beating?”/你怎么知道我们做生活不巴结！别～，到我们车间来看看。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—312) How do you know we haven’t been doing our work properly?You’re talking a lot of nonsense. You can come to our shop and have a look for yourself if you like.
❍ 阿祥是～！ (茅盾《子夜》454) Ah Xiang’s talking a lot of rot! 胡说八道talk nonsense; twaddle; rubbish;baloney 胡说八道hú shuō bā dào没有根据或没有道理地瞎说。talk nonsense, lie in one’s teeth, throw the bull, blithering all my eye, a pile of shit, talk through one’s hat, drool to haver |