| 释义 |
胡思乱想胡猜乱想hú sī luàn xiǎngbe lost in foolish reflections; be plunged in reverie; cranky;daydream; entertain foolish ideas; give free play to one’s imaginations; go off into wild flights of fancy;have a bee in one’s bonnet (/head); have a maggot in one’s head (/brain); let one’s imagination (s)(/fancy)run away with one
❍ 正在那胡猜乱想之中，只见半空中彩雾灿灿，行者忽坠阶前跪道：“师父，袈裟来了。”(《西游记》 242) He was filled with such foolish thoughts and wild speculations when he saw bright,rose-coloured clouds approaching in the sky.Dropping down at the floor of the steps and kneeling,Pilgrim said，“Master,the cassock is here!”/二人一样～，宝玉又问他读什么书，秦钟见问，便依实而答。(《红楼梦》89) ❶Thus both were lost in equally foolish reflections until Baoyu abruptly asked Qin Zhong what he was reading and,the latter answering frankly，…
❷Each,plunged in reverie,for a while said nothing.Then Baoyu asked Qin Zhong about his reading,and Qin Zhong replied—in full,without the trappings of politeness: …/～，一夜也不曾合眼。(《红楼梦》141)Torn by these violent and conflicting emotions,he passed the whole night without a single wink of sleep.
❍ 你～个啥？你想往绝路上走呀？放清醒点！你把眼睛睁亮！ (柳青《创业史》209) What crazy idea has possessed you? Do you really want to take the road to the edge of the cliff? Wake up. Open your eyes.
❍ 然而他亦不能再往下～，有人把大门上的门环打得怪响。(茅盾《子夜》227) He was jolted out of his day-dreamby a loud knocking at the gate.
❍ 会做文章的人总爱～。想到尽头，还是自己害自己啦，何苦来。(郭沫若《屈原》71) These literary people always let their imagi-nations run away with them,until sooner or later theyget themselves into trouble. How unfortunate!/当然，任何人不可以无根据地～，不可以超越客观情况所许可的条件去计划自己的行动，不要勉强地去做那些实在做不到的事情。(《毛泽东选集》Ⅴ—224) Of course no oneshould go off into wild flights of fancy,or make plansof action unwarranted by the objective situation,orstretch for the impossible.
❍ 正说着，贾母那边打发过鸳鸯来说： “知道宝玉旧病又发，叫袭人劝说安慰叫他不用～。”(《红楼梦》1302) At this point Yuanyang arrived,sent by the old lady to say that she had heard ofBaoyu’s relapse and Xiren must comfort him and talkhim round—he must stop having foolish fancies.
❍ 她一个人还睁着眼睛，在～……(周立波《山乡巨变》39) Herown eyes were still wide open and her mind racing inwild confusion.
❍ 那包勇正在酒后～，忽听那边喝道而来。(《红楼梦》1381) He was letting his drunken fancyrun wild when he heard runners shouting，“Clear theway!” 胡思乱想indulge in flights of fancy;gave way to foolish fancies 胡思乱想hú sī luàn xiǎnɡ没有根据脱离实际地瞎想。miles away, imagine things, entertain foolish ideas, wander, have a bee in one’s bonnet(or head), confuse one’s brain by foolish ideas |