| 释义 |
翻箱倒柜翻箱倒荚；翻箱倒笼fān xiāng dǎo guìbreak open cases and chests; look through every thing; ransack boxes and chests;rummage through trunks and cupboards; search every chest and cupboard; turn out cases and crates;turn over things in a thorough search
❍ 鬼子在邻居家里～，抢拿东西，真是闹得鸡飞狗跳，人畜不安。(《高玉宝》10) Japanese troops were ransacking the neighbouring houses,breaking open cases and chests,seizing everything that could be carried away. The whole place was in a turmoil.
❍ 但我的两位同胞也仿佛有些厌倦了似的，渐渐不象先前一般翻箱倒箧，……(鲁迅《而已集·再谈香港》105)But my two compatriots seemed to be losing interest,for by degrees they stopped looking through every thing，…/多多少少的穿靴戴帽的强……强盗来了！翻箱倒笼的来拿东西！ (《红楼梦》1353) A whole lot of robbers have come,all in boots and official caps…They’re opening cases,overturning crates,ransacking the whole place!/保丁们～地搜着，看见尽是些破衣烂衫，才故意踩破两个瓦钵子走了出去。(金敬迈《欧阳海之歌》33)The soldiers searched chests and cupboards. When they saw there were only old clothes,they broke two earthenware bowls out of spite and left.
❍ 闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒箧，实在没处去找，……(《红楼梦》1226) They hunted around for hours,even turning out cases and crutes—but all in vain. 翻箱倒柜fān xiānɡ dǎo ɡuì比喻彻底找寻。ransack boxes and chests, turn everything inside out, overturn the trunks and boxes |