| 释义 |
穷凶极恶qióng xiōng jí èatrocious; devilish;diabolic (al); extremely ferocious (/truculent/vicious/villainous/violent and wicked); fierce and ruthless; fiendish; infernal (ly); most nefarious (/atrocious); utterly evil
❍ 狱里有点良心的看守都被他感动得改变了～的态度。(杨沫《青春之歌》394)His splendid character made those gaolers who still had some conscience left treat the prisoners less cruelly.
❍ 但是它们同传说中的鬼又有共同之点： 就是它们总要为祟，总要捣乱，总要引起麻烦； 就是它们或者～，面目狰狞，或者形容妖冶，狐媚惑人；……(何其芳《不怕鬼的故事》序)But they have something in common with the ghosts inthe tales: They are always up to deviltry,they always create disturbance and make trouble. Sometimes they are ferociously vicious,with hideous features; at other times they take on enchanting guises to bewitch people；…/使通国之人重足而立，侧目而视者，无过于此辈～之特务人员。(《毛泽东选集》683) Ordinary people everywhere recoil and turn away in fear from these fiendish brutes of agents.
❍ 匪徒们看群众进了灌木丛，奔向小山包，更加～，象一群贪馋的饿狼，向小山包冲去。(曲波《林海雪原》266) When the bandits saw their quarry escaping into the bushes up the slope,they were furious. Like a pack of ravening wolves,they charged towards the hill. 穷凶极恶extremely(or notoriously) vicious;utterly evil; most ferocious; diabolical; in a vicious and unrestrained way
～的样子 with the look of a fiendish brute/～的侵略者 a most vicious aggressor 穷凶极恶qiónɡ xiōnɡ jí è穷：极端。形容极端凶残恶毒。utterly evil, in a vicious and unrestrained way, enormity, extremely ferocity |