| 释义 |
神气活现shén qì huó xiànas proud as a peacock;be high and mighty; be on the high ropes; give oneself airs; highty-tighty; hoity-toity; lively and spirited;overbearing; pompous; puffed up with self-esteem;smug; swaggering; swell with pride; very cocky;with an air of importance
❍ 林忠看到对方这副神气，心想一个～的人，现在竟折磨成这个样子。(知侠《铁道游击队》445) His former cheerfulness and self-complacency had given way to despondent melancholy. Lin Zhong could not help feeling sorry for him.
❍ 不是我伤心，我现在的日子不好过，单是林宛芝那个～的样子，我就受不了。(周而复《上海的早晨》19) It’s not my miserable existence that upsets me,it’s the way Lin Wanzhi gives herself airs,I can’t bear it.
❍ 马秉仁～地坐到椅子上，皮笑肉不笑地说：……(杨植霖《王若飞在狱中》23)Seated smugly in a chair,Ma said with a forced smile，…/张金龙～的指着说：“瞧吧，这是汉奸刘开堂的脑袋！我张金龙不费吹灰的力气，一时三刻就把他弄来了。…… “(袁静《新儿女英雄传》101) “That’s the head of the traitor Liu，” he crowed,swelling with pride. “I Jinlong,took it as easily as blowing away a speck of dust…” 神气活现shén qì huó xiàn形容自以为了不起而轻视别人。very cocky, grow cocky, stuffed shirt, high and mighty, be on the high ropes |