| 释义 |
目空一切mù kōng yī qièconsider everybody and everything beneath one’s notice; be so self-conceited that nothing enters one’s eyes; belittle everything and everyone; be far gone in pride and haughtiness;be supercilious; look down on everyone else
❍ 不过他尽管心中害怕，却又横了心宁死不辱使命，不在“流贼”前失去面子，所以故意装得～，旁若无人地迈步前进。(姚雪垠《李自成》 Ⅰ—236) Despite his trepidation he determined not to lose face before these “bandits” and walked forward boldly,assuming a haughty air.
❍ 这个中校司令官是一个～、信口开河的家伙，…… (杨佩瑾《剑》 91) Roberts was conceited and indiscreet.
❍ 刘魁胜是个～，手狠心黑的家伙，平常对自己口是心非，……(冯志《敌后武工队》239) He is insolent,a cold blooded killer,and is double-faced towards me.
❍ 赵太爷因此也骤然大阔，远过于他儿子初隽秀才的时候，所以～，见了阿Q，也就很有些不放在眼里了。(《鲁迅选集》上—78) Mr Zhao’s prestige suddenly increased,far more so in fact than when his son first passed the official examination; consequently he started looking down on everyone else,and,when he saw Ah Q,tended to ignore him a little.
❍ 他们都在壮年，而且是怀才不遇，～。(郭沫若《李白与杜甫》156) They were in the prime of life,talented,proud of themselves,but ignored by the court. 目空一切look down upon everyone else; be extremely supercilious (or arrogant) 目空一切mù kōnɡ yī qiè什么都不放在眼里。形容骄傲自大，不把一切放在眼里。be supercilious, with one’s nose in the air, look down on everyone, on one’s high horse |