| 释义 |
痛快淋漓tòng kuài lín líimpassioned and forceful; straightforward and effusive;(speak) freely and directly;with great eloquence; (enjoy) to one’s great satisfaction
❍ 战士们可以放胆前进，接近到敌人的身边，展开面对面的～的战斗。(吴强《红日》164) The fighters were able to advance until they were right on top of the enemy and then a brisk hand-to-hand skirmish would ensure.
❍ 于是，提起笔来，不很久，就～地写了一大篇。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—68) His pen moved swiftly in his hand,and it wasn’t very long before he had written an eloquent,long treatise under the first title.
❍ 十五天中 （一九三一年五月十六日至三十日），走七百里，打五个仗，缴枪二万余，～地打破了“围剿”。(《毛泽东选集》202) In fifteen days (from May 16 to May 30,1931) we marched seven hundred li,fought five battles,captured more than twenty thousand rifles and roundly smashed the enemy’s“encirclement and suppression” campaign.
❍ 江波看见他的朋友吃得这样～，心里觉得安慰。(王汶石《风雪之夜》62) Jiang felt somewhat relieved to find his friend had eaten with real relish.
❍ 后来我被召到东京的 “远东国际法庭”去作证，我～地控诉了日本战犯。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》694) When I was summoned to appear as a witness at the International Military Tribunal for the Far East in August 1946,I denounced Japanese war crimes with the greatest vehemence. |