| 释义 |
甜言蜜语甘言蜜语；甜嘴蜜舌tián yán mì yǔan unctuous speech; honey-sweet (/honeyed/sugary/candied) words (/phrases/terms); fine sounding words;goo; honey-lipped; honey-mouthed;honey-tongued; mealy;sugar
❍ 所以嘱咐你别理会他，他嘴里一时～，一时有天没日，疯疯傻傻，只休信他。(《红楼梦》34)❶That’s why you mustn’t pay any attention to him. One moment he’s all honey-sweet; the next,he’s rude and recalcitrant; and in another minute he’s raving like a lunatic. You can’t take him seriously.
❷That is why I counsel you to ignore him. He can be all honey-sweet words one minute and ranting and raving like a lunatic the next. So don’t believe anything he says.
❍ 黎元洪听到打了大胜仗，加上孙武这一套非常悦耳的～，笑得两只眼睛，只剩下一条缝。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—279) The news of a big victory,and Sun Wu’s sweet flattery,so elated Li Yuanhong that he was almost overcome with happiness. He smiled till his crafty narrow eyes became but thin slits in his plump face.
❍ 玉钏儿道： “吃罢，吃罢！ 你不用和我甜嘴蜜舌的了，我都知道啊！” (《红楼梦》425)“Drink your soup,go on.” Yuchuan said，“I’m not taken in by that sweet talk.” 甜言蜜语sweet words and honeyed phrases 甜言蜜语sweet words and honeyed phrases;fine-sounding words 甜言蜜语tián yán mì yǔ像蜜一样甜的言辞。指为了哄骗或讨人喜欢而说的美妙动听的话。candied words, fine sounding words, words sweet as honey, glib talk |