| 释义 |
玲珑剔透líng lóng tī tòube beautifully wrought;cunningly (/exquisitely/intricately) carved
❍ 那厮爱女娘的心，见的便似驴共狗，卖弄他～。(《关汉卿戏剧集·赵盼儿风月救风尘》118) That dangler after women is like a dog or donkey; I know he'll be up to his tricks to please me.
❍ 刘老老掀帘进去，抬头一看，只见四面墙壁，～，琴剑瓶炉，皆贴在墙上； …… (《红楼梦》509) She lifted this,stepped through and looked around. The four walls here were panelled with cunningly carved shelves on which were displayed yres,swords,vases and incense burners.
❍ 刘老老因见那小面果子儿都～，各式各样，…… (《红楼梦》 504)Granny Liu was struck by the daintiness and variety of the small pastries.
❍ 譬如好木，太要做～，木质就不坚了。(《红楼梦》 1131)…that would undermine her strength just as in the case of good wood if it's carved too intricately. 玲珑剔透línɡ lónɡ tì tòu玲珑：精致灵巧；剔：剔除；透：透亮。形容做工精细、内部镂空的工艺品；形容人精明灵活，伶俐乖巧。exquisitely carved, beautifully wrought |