| 释义 |
现世现报现世报xiàn shì xiàn bàobringretribution for one’s sins on oneself; suffer for thesins committed in one’s previous incarnations
❍ 那世里造的孽，这会子～，叫我那一个眼睛瞧的上！(《红楼梦》425)What a sight you are,suffering for the sins committedin your previous incarnations.
❍ 有朝一日捉去杀了头，这才是现世报！ (《茅盾文集》Ⅶ—313) One of these daysthey’ll be caught and beheaded! That’s just what they deserve!/老不死的娼妇，怎么造下孽了？说嘴打嘴，～！(《红楼梦》970) You old bitch who’s lived beyond yourtime! This is retribution for your sins. You broughtthis on yourself. |