英文词汇“清官难断家务事”的读音、释义、例句、中文翻译及雅思托福GRE难词速记-英汉词典

单词

清官难断家务事

释义

清官难断家务事qīng guān nán duàn jiā wù shì

evenan upright official finds it hard to settle family quarrels(/troubles)
❍ 不要去管他们的闲事，～。(周立波《山乡巨变》22) Let’s not mind their business for them. “Even an honest official can’t judge domestic cases.” as the saying goes.
❍ 正是俗说的好，“～”，此时正是公婆难断床帏的事了。(《红楼梦》1049) Just as“Not even good officials can settle family troubles，”so “Not even parents can settle disputes between son and wife.”/老爷，你放心。自古道，‘～’。(《儒林外史》341) Don’t worry,husband! Don’t you know the saying:Officials can’t interfere in family disputes?

清官难断家务事qing guan nan duan jia wu shi

even an upright official finds it hard to settle a family quarrel

清官难断家务事

even an upright magistrate finds it difficult to settle a family quarrel;family quarrels are beyond the judgment of any honest official

清官难断家务事qīnɡ ɡuān nán duàn jiā wù shì

指家庭内部的事情复杂烦琐，即使是清正的官员也很难明断是非。not even good officials can settle family quarrels, even an upright official finds it hard to settle a family quarrel

随便看

英汉词典共收录311570条英汉翻译词条，基本覆盖所有常用英文单词的例句及中文翻译，是不可多得的英语学习材料。