| 释义 |
沾沾自喜zhān zhān zì xǐbe (/feel) complacent(over); be content (/pleased) with oneself; be vain of oneself; look like a cat who has swallowed the canary (/after it has eaten the canary); pat oneself on the back; hug oneself on; self-complacent; self contented; self-satisfied; smug
❍ 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，～于一得之功和一孔之见。(《毛泽东选集》268) As against this,vulgar “practical men” respect experience but despise theory,and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process,lack clear direction and long-range perspective,and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
❍ 然而像他那样的人，决不至于让某一件事的胜利弄得～，就此满足。(茅盾《子夜》148) However,a man like Wu Sunfu could not be content with a single achievement.
❍ 这种莽撞而～的主人，和深通世故的客人的园滑的应酬，是我们现在还随时可以遇见的，有些人简直以此为一世的交际术。(《鲁迅选集》Ⅳ—165) Even to day these boisterous,boastful hosts and smooth tongued,worldly guests can be met with everywhere.Some men even make these their life-long tactics in social intercourse./(～)好了，完全好了。这下我可放心了！ (曹禺《明朗的天》105) (complacently): Cured,completely cured. Now I can set my heart at rest!/道静咬着嘴唇望着他那～的神色。(杨沫《青春之歌》162)Daojing bit her lips at the sight of his smug expression. 沾沾自喜feel complacent;be pleased with oneself;self-contented;complacent over occasional successes 沾沾自喜zhān zhān zì xǐ沾沾：轻浮的样子。形容自以为十分优越，自鸣得意。be pleased with oneself, feel complacent over, self-contented, hug oneself on |