| 释义 |
水深火热shuǐ shēn huǒ rèdeep water and scorching fire — an abyss of suffering; in deep distress; in dire straits
❍ 蒙汉人民都处在～之中。(杨植霖《王若飞在狱中》13) Both Han and Mogolian peoples groaned and were plunged into an abyss of suffer ing.
❍ 年来我民疾苦，已如火热水深，……(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》104) Our people have been suffering hardships for years,and their state is as desperate as if they were being burned and drowned.
❍ 帝国主义列强加紧侵略中国，封建军阀各自依附帝国主义势力，割据地方，兵荒马乱，弄得国家危亡，黑暗社会风雨飘摇，人民处于火热水深之中。(《敬爱的周总理我们永远怀念您》Ⅱ—1) While the imperialist powers were intensifying their aggression against China,feudal warlords,backed respectively by the imperialist powers,maintained separatist rule throughout the country.China was threatend with total subjugation,the Chinese people were in deep waters.
❍ 只要能把国家从～里救出来，他就是至高无上的英雄！(梁斌《红旗谱》342)Whoever can save the country in this hour of crisis is a hero.
❍ 如水益深，如火益热，亦运而已矣。(《孟子·梁惠王下》) If you make the water more deep and the fire more fierce,they will just in like manner make another revolution. 水深火热deep water and scorching fire—abyss of suffering;extreme misery; dire distress
人民陷于～之中。The people live in an abyss of misery. 水深火热shuǐ shēn huǒ rè像处在深水热火之中。比喻百姓的生活异常艰难痛苦。extreme misery, in dire suffering, in deep waters, keep in suffering |