| 释义 |
死去活来sǐ qù huó láihovering between life and death; half dead; only half alive; in exteme pain or distress; beside oneself in grief
❍ 代儒夫妇哭的～，大骂道士： “是何妖道！”遂命人架起火来烧那镜子。(《红楼梦》 143) …while old Dairu and his wife abandoned themselves to a paroxysm of grief. They cursed the Taoist for a recromancer and ordered the servants to heap up a fire and cast the mirror upon the flames.
❍ 袭人已经哭的～，幸亏秋纹扶着。(《红楼梦》1507)…while Xiren was so prostrated with grief that Qiuwen had to support her.
❍ 的确那个春香在受笞刑被打得～的时候就没有哭过一声。(巴金《英雄的故事·平壤，英雄的城市》18)Certainly the girl Chun Xiang never shed a tear even when she was being savagely tortured.
❍ 又见巧姐哭的～，越发伤心。(《红楼梦》1461) …and at the sight of Qiaojie beside herself with grief,his heart ached even more.
❍ 当下哄动街坊，众人当作一件新闻传说。封氏闻知此信，哭个～，只得与父亲商议，遣人各处访寻。(《红楼梦》 12) This caused a sensation in the neigh bourhood and word of it soon reached Shiyin’s wife,who gave way to a storm of weeping. After con sultation with her father she had a thorough search made，…/小海被拦在外边，夹在一群哭得～的妇女中，…… (金敬迈《欧阳海之歌》36) Hai had been stopped outside. The boy stood in the midst of frantically weeping women，…/揭开棺盖，亲眼看见了哥哥的鲜血淋漓的尸首，陈詹氏哭得～。(周立波《山乡巨变》138)When the coffin lid was opened,and she saw her brother’s blood-stained corpse,Mrs Chen cried her heart out.
❍ 牢房里没有生火，晚上睡的是冷炕，难友们都冻得～。(杨植霖《王若飞在狱中》36) There were no stoves in the cells and the prisoners had to sleep on unheated brickbeds,often more dead than alive from cold.
❍ 张嘉庆他父亲，直气得～。梁斌《红旗谱》206)Jiaqing’s father nearly burst with rage.
❍ 如今一句话又把这一个弄的～：……(《红楼梦》1175)This time another casual remark nearly cost our young lady her life.
❍ 留学的事，官僚也许可了，派定五名到日本去。其中的一个因为祖母哭得～，不去了。只剩了四个。(鲁迅《朝花夕拾·琐记》60) The authorities approved of study abroad,and agreed to send five students to Japan.But one of these five did not go,because his grandmother wept as if it would kill her. That left just four of us.
❍ 残酷的刑罚并不曾动摇他的意志，他顽强地斗争着。虽然他被打得～。……(杨沫《青春之歌》191)Cruel tortures had not succeeded in weakening his resolve. He had fought stubbornly on,although he had been beaten with in an inch of his life. 死去活来sǐ qù huò lái昏倒了又醒过来。形容极度紧张惊恐。half dead, more dead than alive, come round after fainting |