| 释义 |
有气无力yǒu qì wú lìfaint (ly); feeble; in a feeble voice; languid; lifeless; listless; weak(ly)
❍ 他看看他父亲，也看看林道静，这才～地苦笑着说：“这与我有什么相干？共产党在活动，我有什么办法？……”(杨沫《青春之歌》334) Looking from his father to her,he countered with a feeble grin；“Don’t blame me. TheReds are behind them. What can I do?”/他笑了笑，有气没力地说： “干点活就能把病治好。”(《回忆长征·咱班的“王政委”》111) Smiling,he said feebly，“Doing some light jobs will cure me.”/“他叫欧阳立安”，叛徒～地说。(陶承《我的一家》76)“His name is Ouyang Li’an，”the traitor said in a feeble voice.
❍ 好一会儿，她才～地应道： “来了！” (王汶石 《风雪之夜》71) After a long pause,she managed to gasp out in a seemingly languid tone，“Coming!”/“好，你带他出去罢，我给他闹够了，”祖父歇了半晌才～地说了一句，便把眼睛闭上了。(巴金《家》67) “All right,take him along. He’sgiven me enough of a headache，”the old man said listlessly,after a pause. He closed his eyes./“唔……”她～地讲了一个字，就好象没有劲儿讲下去了。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—412) “Yes…” Her voice was weak and she seemed not to have the strength to say more than this.
❍ 宁金山～地坐下来，眼睛死灰灰无着落地望着，说：“老妈妈，不要怕，不要怕，我……”(杜鹏程《保卫延安》135) Jinshan sat down weakly. He gazed at her with lacklustre eyes. “Don’t be afraid,old mama，”he said，“I’m…”/得欣爹～地爬下炕来，捶着自己的胸膛争辩道：“杨管家，不能这么狼心狗肺，这么不近情理啊，连牲口都有个站脚的时候，我人累病了，歇两天就不行吗？” (石文驹《战地红缨》20) Father climbed down from thekang with difficulty. Beating his chest,he said，“Steward Yang,haven’t you a shred of human sympathy in you? Even a pack-animal gets some rest.I’ve worked until I dropped—and you won’t give me a couple of days’ rest!” 有气无力yǒu qì wú lì有声音但没有力气。形容说话没有力量，也形容做事没有精神。faint and weak, listless weak, slack |