| 释义 |
暴跳如雷bào tiào rú léias savage as a meat axe(/as an ox); as violent and fierce as thunder; be hopping mad;be in a frenzy of rage; burst into a storm; cut up rough (/rusty);flare up; fly into a fury (/a bad rage /passion); full of rage; fume with rage; get (go) into one’s tantrum; get worked up; go (/be) on the rampage; have a fit (of fury);have a temper;hit the ceiling (/roof); hop (and thunder) with rage; in a fit of rage; in an outburst of fury; in a thundering rage; leap up furiously; rant and rave furiously; stamp one’s foot frantically in anger; storm at sb
❍ 他哥哥知道了，气的～，叫了他去骂。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》170) When his older brother heard of it,he was as savage as an ox,and he immediately called his brother to appear before him and gave him a severe cursing.
❍ 严贡生越发恼得～。(《儒林外史》83) But Senior Licentiate Yan only flew into a worse rage.
❍ 舅太爷听了，～，喝叫捆了书童，…… (吴趼人(《二十年目睹之怪现状》418) At this the bookkeeper got so angry that he jumped up,shouted out an order to tie up the attendant，…/自成把右手轻轻一摆，说：“你们都坐下，别～，看我的眼色行事。……”(姚雪垠《李自成》Ⅰ—234) Li Zicheng raised one hand to stop them. “Sit down,all of you，” he said. “Don’t get so worked up. Wait till I give the signal…”/此刻马希山等匪首却正在绥芬大甸子～。(曲波《林海雪原》469) At that moment Ma and the other bandit chiefs were in the plain village,hopping and thundering with rage.
❍ 因为师长刚刚～地发了一顿脾气，他们有的伸长舌头，有的挤眉弄眼，有的则是哭丧着沾满污垢的脸。(吴强《红日》148) The divisional commander had just exploded in a fit of rage,and now some of them were sticking out their tongues with anxiety,some grimacing meaningfully at each other,and some,the faces spattered with mud,were looking miserable and depressed.
❍ 在他的上级～的叫骂声里，他整整的立正站了半个钟头。(知侠《铁道游击队》220) He was compelled to stand at attention for over half an hour,while his superior officer stormed and raved at him. 暴跳如雷bào tiào rú léi发怒时又蹦又跳，像打雷一样猛烈。fly into a rage, stamp with fury, go on the rampage, hit the ceiling |