| 释义 |
无精打采没精打采wú jīng dǎ cǎibe in low spirits; bein blues; be a cup too low; chapfallen;crestfallen; deflated; disheartened; dispirited; down in the hip (s); downhearted; drooping; feel dejected(/depressed/listless);have left half one’s guts behind one; lackadaisical;languid; lassitude; be out of sorts (/spirits/heart); seedy; slouchy; spiritless;with one’s spirit quenched; with the wind taken out of one’s sails
❍ 李伪军 “特勤” 队员们～地、嘟嘟囔囔地向右转，一路小跑步向桥南奔去了。(杨佩谨《剑》159) The Special Taskers,chap-fallen and murmuring com plaints,turned right and trotted off to the south of the bridge.
❍ 丁四～地进来。(《老舍剧作选·龙须沟》15) Ding Si,dispirited,enters.
❍ 钟珮文的左手不知不觉地一松，球～地落在地上。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—283) Zhong Peiwen let his hand drop unconsciously by his side and the ball fell dispiritedly to the ground.
❍ 他没精打采，没赶上来和她一块儿走。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—155)He was too dejected to try to keep up with her.
❍ 我～地回到卧室里。(陶承《我的一家》41) I returned to my own room feeling dejected and downhearted.
❍ 宝玉因得罪了黛玉，二人总未见面，心中正自后悔，～，那里还有心肠去看戏？因而推病不去。(《红楼梦》356) Baoyu had not seen Daiyu since he offended her and was feeling too remorseful and depressed to enjoy and show. He pleaded illness,therefore,as an excuse not to go.
❍ 王春～，吵了一顿，自觉很无意思，就抓住枪往哨位上走去。(刘白羽《火光在前》25) Wang felt listless,annoyed with himself for having raised such a row. He picked up his rifle and walked to a post where he took over as guard.
❍ 宝玉～，只得依他。(《红楼梦》306) Baoyu followed her advice,albeit half-heartedly,/坐了一会，看看大家都是～的，我就辞了出来。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》 103) Seeing that everyone was in bad spirits I did not stay long and soon left.
❍ 发泄了一通牢骚之后，她～地坐在枕边。(王汶石《风雪之夜》70) After giving vent to her feelings,she sank listlessly onto the kang.
❍ 胡四(慢吞吞地，提一下裤带，摸摸衣服，又是他那满不在乎，～的样子，对着顾八奶奶)起来吧！ 我进门就饿了。(《曹禺选集·日出》188) Hu Si (unhurriedly hitching up his trousers and straightening his clothing,then turning to Mrs Gu with his usual air of languid nonchalance): Come on! I’ve been wanting something to eat ever since I came in.
❍ 一提起倒霉的算术，他就变得～了，我忙岔开话头。“你是走来的吗？”(陶承《我的一家》14) The mere mention of that“stinking old arithmetic”seemed to make him sink further into the depth of despondency,so,by way of changing the subject,I remarked: “Did you walk all the way here?/欲待要说两句，又怕黛玉多心，说不得忍气，～，一直出来。(《红楼梦》363) But not wanting to annoy Daiyu too,he kept his temper and sulkily left the room./“什么事情？”袁廷发没精打采地问，……(艾芜《百炼成钢》136) “What is it? ”asked Yuan Tingfa wearily，… 无精打采listless;in low spirits;downcast 无精打采wú jīnɡ dǎ cǎi采：精神，神色。形容精神萎靡不振。out of sorts, depressed, be in low spirits, have(get) blues, blue, fall in the blues |