| 释义 |
无声无息wú shēng wú xīnoiselessly; quietly;silently
❍ 在昏暗中，一支全副美式装备的“国军”大队，～地出现在敌后公路上。(杨佩瑾《剑》106) In the dark,a detachment of“South Korean”soldiers,in complete U. S. army outfit,noiselessly appeared on the highway of the enemy rear.
❍ 我想： 要是这样～地死在狱里，还不如和他们拼一场死掉的好！ (杨植霖《王若飞在狱中》41) I thought that I would rather be killed in battle with our enemy than die quietly in my prison cell.
❍ 一艘艘小火轮，像干瘪的虾蜢似的，泊在岸边，江水静静淌过，～。(陶承《我的一家》22) The boats lay by the wharves looking like dried-up grasshoppers,the silent waters swirling around them.
❍ 梁三老汉把自己穿旧棉衣的身体，～的插进他们里头，没有引起任何人的注意，连他左右的人，也没扭头看看新来了什么人。(柳青《创业史》40) Liang the Third,in his worn padded jacket,silently slipped in among them. Not even the people next to him turned to see who had come.
❍ 可是炮弹落在前面的荒草地上，静悄悄地钻在土里，像是跟我们捉迷藏一样，～。(吴运铎《把一切献给党》97) But the shell dropped on a piece of wasteland in the distance,quietly burying itself in the rough grass.Then there was silence. |