网站首页  词典首页

请输入您要查询的英语单词:

 

单词 放下屠刀,立地成佛
释义

放下屠刀,立地成佛fàng xià tú dāo,lì dì chéng fó

a butcher becomes a Buddha the moment he drops his cleaver—a wrongdoer achieves salvation as soon as he gives up evil
❍ 你们只要放下屠刀,重新做人,抗日政府会宽大,八路军也既往不咎;……(冯志《敌后武工队》37)If you lay down your butcher’s knives and become new men, the resistance government will show leniency and the Eighth Route Army won’t hold your past misdeeds against you.
❍ 他停了一停,自言自语地说:“~。” (曲波《林海雪原》151) He paused,then added in a low voice,“Drop your slaughtering knife and you may at once attain divinity.”/德顺爷爷说: “这些事他不讲,别人也都知道,我不信他会~……”(黎汝清《海岛女民兵》60) “I wouldn’t put it past him to try some more tricks. His sort never throw away butcher knives and become buddhas,” said granddad with conviction.
❍ 但愿你能~! (杨植霖《王若飞在狱中》78)I hope that you will put down your leaver and become a Buddha right away!

放下屠刀,立地成佛fang xia tu dao,li di cheng fo

drop one’s cleaver and become a Buddha—achieve salvation as soon as one gives up evil

放下屠刀,立地成佛

lay down one’s butcher knife and become a Buddha—achieve salvation the moment one gives up evil

放下屠刀,立地成佛fànɡ xià tú dào,lì dì chénɡ fó

佛教劝人弃恶从善的话。drop one’s cleaver and become a Buddha, a wrongdoer achieves salvation as soon as he gives up evil, throw away one’s cleaver and become a Buddha

随便看

 

英汉词典共收录311570条英汉翻译词条,基本覆盖所有常用英文单词的例句及中文翻译,是不可多得的英语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/4 1:00:59