| 释义 |
摸不着头脑摸头不着mō bù zháo tóu nǎobe(all) at sea; be bewildered (/mystified/non plussed); be in the dark; unable to make head or tail of sth
❍ 话说莺儿见宝玉说话，～，正自要走，……(《红楼梦》1518) Bewildered by Baoyu’s talk,Ying’er was about to leave.
❍ 赵氏听了这话，摸头不着，…… (《儒林外史》) 79) The widow w as mystified by his manner.
❍ 此时袭人麝月都～。(《红楼梦》1117) Xiren and Sheyue were nonplussed.
❍ 刘老老见众人眼圈儿通红，也～，迟了一会子，问道：“怎么了？……”(《红楼梦》1522) Puzzled to find them all with red eyes Granny Liu presently asked，“What’s wrong?…”/黛玉也～，也跟着讪讪的笑。(《红楼梦》1119) Daiyu also in the dark,smiled shyly too.
❍ 袭人一时～，也只管站在傍边，呆呆地看着他。(《红楼梦》1058) Xiren stood beside him watching in mystification…/他浑家听了这话，正～，只见赵氏着人来说： …… (《儒林外史》83) While his wife was still wondering what he meant,one of the widow’s servants came to say，… |