| 释义 |
接二连三jiē èr lián sānanother and yet another;a series of; a succession of; continually;contin uously; in close (/quick/swift) succession; on the neck of one another; one after another; successively;thick and fast; time and time again
❍ 报纸上登出了这个消息，这个消息就像信号一样，攻击内务府的举动～地出现了。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》161) The appearance of this news in the papers was the signal for a series of attacks on the actions of the Household Department；…/租界上千百只亮晶晶的电灯，～的，俨然象是一大串明珠。(李六如 《六十年的变迁》 Ⅰ—275)The thousands of electric lights in the foreign con cessions at Hankou gleamed just like endless strings of shining beads.
❍ ～的突如其来的悲惨事故，通统压在一个年纪不满二十岁， 毫无生活阅历，更无半点承受苦难准备的、幼弱的女人身上，她能承受得起吗？(王汶石《风雪之夜》75) These sudden terrible tragedies that had come upon her in close succession weighed heavily on the mind of this helpless girl who was not yet twenty,who had practically no experience of life,nor any preparation for suffering. How could she bear all this?/王夫人不免暗里落泪，悲女哭弟，又为宝玉耽忧，如此连三接二，都是不随意的事，那里搁得住？ 便有些心口疼痛起来。(《红楼梦》1246) Lady Wang had been reduced to weeping in secret as she mourned her danghter and worried over Baoyu,and now this third misfortune in swift succession was more than she could bear—she came down with colic.
❍ 于是薛姨妈、薛蝌、史湘云、宝琴、李婶娘等～的过来请安问信。(《红楼梦》1527)Then Aunt Xue,Xue Ke,Xiangyun,Baoqin and Aunt Li called in turn to pay their respects and ask for news.
❍ 近来，因为～地打了几个胜仗，胜利品拣得不少。(冯志《敌后武工队》328) Recent successive victories had brought them a large amount of booty./ “我刚刚看见抬伤兵进城，～的，不晓得有多少。” 觉民激动地说；……(巴金《家》171)“I just saw them carrying wounded soldiers into the city,two and three at a time. I don’t know how many there are，” said Juemin excitedly.
❍ 可怜宝丫头做了一年新媳妇，家里～的有事，总没有给她做过生日。(《红楼梦》 1387) Poor Baochai has been married for a year,but with one thing after another cropping up here we’ve not celebrated her birthday. 接二连三one after another 接二连三jiē èr lián sān一个接一个连续不断。one after another, in quick succession, repeatedly, quick and fast, another and yet another |