| 释义 |
捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐngbark up the wrong tree; beat the air; chase the wind and clutch(/catch/snatch) at shadows—make groundless accusations; fasten on all kinds of rumours; frame up charges based on mere rumours; make accusations on hearsay; on shadowy pretexts;pick up insinu ations;rely on rumours or speculations; speak or act on hearsay evidence; trump up a charge (/story)
❍ 余持又禀道： “可见这关文是个～的了。”(《《儒林外史》578) “This is obviously a mare’s-nest，” put in Yu.
❍ 怎可～，轻率判成死罪呢？ (朱素臣《十五贯》30)How can a story be trumped up and sentence of death passed so lightly?/本院审理此案，有常州府案卷可查，岂是～的么？ (朱素臣《十五贯》36) I had the files from Changzhou to refer to. Do you call that trumping up charge?/具体地、适当地去进行党内在各个时期各种原则问题上所必要的思想斗争，而不是主观地、机械地、～地在党内乱斗一阵，……(刘少奇《论共产党员的修养》65)Such inner-Party ideological struggles on matters of principle as are necessary at different periods should be waged in a concrete and proper way; inner-Party struggles should not be waged undiscriminatingly,subjectively,mechanically or on shadowy pretexts.
❍ 自然，～的记载，也是在所不免的，……(《鲁迅选集》Ⅲ—199) Of course,some of the entries are inevitably fantastic；…/人们念叨，是～，到底是真是假，谁也不清楚。(梁斌《红旗谱》250) Gossip is snatching at shadow.Who knows whether it’s true or false?/袭人心里着忙，便～的混找，没一块石底下不找到，只是没有。(《红楼梦》1235) Xiren hunted frantically round,clutching at shadows and searching at each rock,but there was no trace of the jade. 捕风捉影bǔ fēnɡ zhuō yǐnɡ比喻说话或做事毫无事实根据。speak or act on hearsay evidence , make groundless accusations, beat the air, trump up a charge |