| 释义 |
拿腔作势拿班做势；拿腔做势ná qiāng zuò shìact affectedly; with a great show of impor tance
❍ 倘或不依，太太是多疑的人，只怕疑我走了风声，叫他～的。(《红楼梦》567) …but if she refuses,my mother-in-law’s so suspicious she’s sure to think I told her and encouraged her to hold out.
❍ 两个秀才，拿班做势，在馆里又不肯来。(《儒林外史》66) The two Wang brothers made excuses and would not come，…/那贾环便来到王夫人炕上坐着，命人点了蜡烛，～的抄写。(《红楼梦》289) ❶The boy took a seat on the kang in her room,ordered candles to be lighted,and set about writing with a great show of importance.
❷He seated himself on Lady Wang’s kang,called for a candle to be lit,and,with a great deal of self-important fuss,began his copying. |