| 释义 |
扭扭捏捏niǔ niǔ niē niēaffect (/pretend) to be shy and modest; be affectedly bashful; coy and shy
❍ 不要～！ ……准不会错！ (吴强《红日》289) Stop being so coy. There can’t possibly be any hitch.
❍ 刘老老才～的在炕沿儿上侧身坐下。(《红楼梦》76)❶Granny Liu perched gingerly on the edge of the kang.
❷With a good deal of girlish simpering Grannie Liu sat down again,perching herself obliquely on the extreme edge of the kang.
❍ 说着，又向小红笑道： “好孩子，难为你说的齐全，不象他们～蚊子似的……” (《红楼梦》319) She turned to Xiaohong. “You’re a good child and deliver messages clearly,not like some who mince their words or buzz like mosquitoes…”/看到戏场上小旦装出一个妓者，扭扭的唱，他就看昏了，忘其所以然，……(《儒林外史》136) But at the sight of an actor singing and posturing as a singsong girl,the cook was so carried away that he forgot all else，…/来吧，别～的。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—282) Come on,don’t pretend to be shy.
❍ 去吧，去吧，不要忸忸怩怩，像个姑娘了。(周立波《山乡巨变》135) Go on,don’t be so shy,you’re just like a girl! 扭扭捏捏be affectedly bashful |