惹rě ❶ （引起） invite or ask for (sth. unde￣ sirable): ～ 麻烦 invite [ask for] trouble; ～ 是非 provoke a dispute; stir up trouble
❷ （触动对方） offend; provoke; tease: 别 ～ 他。 Don't offend him. 他被 ～ 火了。 He was provoked. 他这个人是不好 ～ 的。 He's not a man to be trifled with. 我可没 ～ 他呀！ I said [did] nothing to provoke him. 我 ～ 不起他。 I cannot afford to offend him.
❸ （引起爱憎的反应） attract; cause: ～ 人讨厌 make a nuisance of oneself; ～ 人注意 attract attention；
他的话把大家 ～ 得哈哈大笑。 His words set everybody roaring with laughter.
另见 see also ruò。
◆惹不起 dare not provoke; 惹草拈花 stir bushes and pick flowers — to have a fancy for prostitutes; have one love affair after another; have promiscuous relations with women; 惹得起 dare nettle; dare to offend; 惹火烧身 stir (up) a fire only to burn oneself — to ask for trouble; bring trouble on one's own head; bring trouble upon oneself; burn one's own fingers; court disaster; 惹祸 court disaster; stir up trouble; incur mischief; induce calamities; 惹气 get angry; 惹事 stir up trouble; create trouble; provoke; 惹事生非 be meddlesome; commit misdemeanor; incur unnecessary trouble; make mischief [trouble]; provoke [cause] a dispute [mischief]; rock the boat; start trouble when things are quiet; stir up [cause] trouble; stir up ill will [misunderstanding]; wake a sleeping dog
惹ruò[书] Ⅰ （诬谤） accuse by slanders Ⅱ (这么； 那么) such; so
另见 see also rě。 |