| 释义 |
恨入骨髓恨之入骨hèn rù gǔ suǐhate sb to the very marrow of one’s bones; bitterly hate; bear a bitter hatred for sb
❍ 对夜袭队的诡秘活动，群众怕得厉害，～。(冯志《敌后武工队》199) The masses were terrified in face of the Night Raiders furtive actions,and they hated them to the marrow.
❍ 怔了半天，恨了一声，自己扫兴回房。从此把香菱～。(《红楼梦》1299)With a curse she went back to her room then in frustration,and from that day on she hated Xianglin to the marrow of her bones.
❍ 个个都把郑孝胥恨之入骨。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》160)All hated Zheng bitterly for it.
❍ 他们对您恨之入骨，以极其卑劣的手段，把许多莫须有的罪名加在您的头上。They had a deep seated hatred for you and used the most underhand means to trump up charges against you. |