| 释义 |
总而言之zǒng ér yán zhīanyway; at all events;at any rate; briefly; in a few words; in a nutshell;in a word; in brief; in short; make (/cut) a long story short; put it briefly; the long and the short of it; when all is said and done; to sum up
❍ ～，不过说是“落水狗” 未始不可打，或者简直应该打而已。(《鲁迅选集》Ⅱ—53) What I mean,anyway,is this: a dog in the water may—or rather should—be beaten.
❍ ～，她后来就是我的师母。(鲁迅《且介亭杂文末编·我的第一个师父》90) …but later,at any rate,she became my teacher’s wife.
❍ ～，他那一组有点费力，当然也不能完全怪他一个人。(周立波《山乡巨变》22) Briefly,his team is a little difficult; and we naturally can’t blame him entirely.
❍ ～，只是革命要革到老子身上罢了。(鲁迅《坟》102)In a word,the revolution is catching up with the old man himself.
❍ ～，他用尽哲学的脑筋，只是一个没有法。(鲁迅《故事新编》96)In brief,hard as he racked his philosopher’s brain,he could think of no way out.
❍ ～，我们要有准备。(《毛泽东选集》 1032)In short,we must be prepared.
❍ ～，一方面，党员个人应该完全服从党的利益，克己奉公。(刘少奇《论共产党员的修养》43) To sum up,on his side,every Party member should completely submit himself to the interest of the Party and self-sa crificingly devote himself to the public duty. 总而言之zong er yan zhiin short 总而言之in short;in a word;in brief;to sum up;to make a long story short 总而言之zǒnɡ ér yán zhī总括起来说。in brief,sum up, in a word, all in all, take it all in all |