| 释义 |
怨声载道yuàn shēng zài dàocomplaints are heard everywhere; complain loudly; cries (/voices) of discontent rise all round; discontent is rife (among the people); everyone starts complaining; fume with discontent; murmurs of discontent fill the streets;widespread popular resentment
❍ 那些长随～而去，只剩下些家人，…… (《红楼梦》1287) The runners went off then,complaining l oudly,leaving only some family stewards…/若一味要省时，那里搜寻不出几个钱来？凡有些余利的，一概入个官中，那时里外～，岂不失了你们这样人家的大体？ (《红楼梦》14) If all we wanted was to economize,of course we could save money and stash all our profits away; but then everyone would start complaining,and that would impair the dignity of a family such as yours./……贪污遍地，特务横行，捐税繁重，物价高涨，经济破产，百业萧条，征兵征粮，～，这样就使全国绝大多数人民，处于水深火热之中。(《毛泽东选集》 1133) …corruption is rife,secret agents run amuck,taxes are innumerable and crushing,prices are skyrocketing,the economy is bankrupt,all business languishes,conscription and the grain levy are imposed and voices of discontent are heard everywhere;all this has plunged the overwhelming majority of people throughout the country into an abyss of suffering. 怨声载道Complaints fill the streets.or:Complaints are heard everywhere.or:Cries of discontent rise all round. 怨声载道yuàn shēnɡ zài dào载：充满。怨恨的声音充满了道路。形容人民的强烈不满。complaints are heard everywhere, widespread popular resentment, swamp with complaints |