| 释义 |
志同道合zhì tóng dào hécherish the same ideals and follow (/take) the same path (/course); have a common goal; like minds finding themselves together on the same road; work for the realization of the same ideals
❍ ～的蒋冰如，他的大儿子自华毕业一年了，留在家里补习，不曾升学，……(叶圣陶《倪焕之》296) As for his fellow-idealist Jiang Bingru,his eldest son Zihua had left school a year ago and had been studying at home but had not yet gone on to a higher school；…/陈正公也是一文如命的人，因此～。(《儒林外史》591) And since Chen was another man who prizedone copper as highly as his life,the two of them hit it off well together.
❍ 垃圾聚成堆，烂木头汆在一滨里，说得好听些，就是 “～”； 自然两人要吹吹打打做起来了。(叶圣陶《倪焕之》107) Rubbish collects into heaps and scraps of driftwood accumulate in the backwaters,or to put it less rudely it’s a case of like minds finding themselves together on the same road. Naturally the pair of them will be launching in to their campaign with colours flying and drums beating.
❍ 等候在前头的，是～的伴侣，是称心满意的事业，是理想与事业的一致； …… (《叶圣陶文集·倪焕之》Ⅲ—120) And what awaited him at the end of his journey? The kind of career he had always wanted,a really satisfying career and the companionship of a colleague who shared his own ideal and aspirations. It was all he had dreamed of come true.
❍ 福佑募股或者贷款，应该找～的人，钱倒是次要的。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—483)If the Fu You is seeking new shareholders or a loan,it would be best to find people with the same interests;people in the same line of business;the actual money is of secondary importance.
❍ 既然你们～，那还不该去听听。(杨沫《青春之歌》600) Since you see eye to eye,why not go along?/他说两个人～，如果联结起来，并头共枕讨论着教育上种种的问跑，那才妙呢； ……(叶圣陶《倪焕之》225) He says that it would be really wonderful if two people with the same ideals and aspirations could be joined together so that they can discuss on their shared pillow all sorts of problems concerned with education; … 志同道合cherish the same ideals and follow the same course; be devoted to a common cause 志同道合zhì tónɡ dào hé形容志向相同，意见相合。have a common goal, close affinity in aspiration and orientation, in the same camp |