| 释义 |
得过且过dé guò qiě guòdilly-dally;get by however one can; give a lick and a promise; drag(— muddle — drift) along ; let things drift;shiftless
❍ 而宁愿放任各种缺点、错误在党内存在，采取“～”，“多一事不如少一事”，敷衍了事的态度，然而却又在背地里去议论人家，……(刘少奇《论共产党员的修养》67) They would rather leave the shortcomings and mistakes alone,taking the attitude of “getting by”and “the less trouble the better”，but at the same time they talk about comrades behind their backs.
❍ 你的意思“～”； 既这么样，我也不好意思告诉人。(《红楼梦》955) You expect us to get you off,don’t you?Well,if you’re truly rependant,I haven’t the heart to report this.
❍ 老兄！“一寸光阴一寸金”啦。象这样～，有什么出息？ (李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—114) Listen,old fellow! “Time is gold!” What future will a man ever have if he keeps dragging along like this?/他们～，而不愿和这些东西作斗争。(刘少奇《论共产党员的修养》63) They just muddle along and are unwilling to fight these evils. 得过且过dé ɡuò qiě ɡuò且：姑且、暂且；得：能够。比喻只顾眼前，不顾长远，过一天算一天。现也指工作马马虎虎，敷衍了事。drift along, let things drift, get by however one can, get by, dilly-dally, shiftless |