| 释义 |
得意洋洋洋洋得意；得意扬扬；扬扬得意dé yì yáng yángas pleased (/proud) as punch; be filled with elation; be flushed with joy; be highly(/exceedingly) elated with (/for/by); be (/feel) highly (/very) pleased with oneself; be inflated with pride; be immensely proud; be puffed up; be on the high ropes; burst with pride; carry oneself proudly;cock a-hoop; crow over; exultantly; feel oneself highly flattered;flauntingly; gleefully; gloat over;have one’s nose (/tail)in the air; high-blown;in a self-satisfied manner ; in high (/fine/full)feather; jauntily; lift up one’s head (/horn); look triumphant; ostentatious; perk oneself up; pride oneself on; revel;ride high; tread on air;tri umphantly; walk on (/upon) air; with smug satisfaction
❍ 周郁边说边做手势，将他在散步时候怎样偷鸡的情形，得意扬扬地吹牛皮。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—47) Then,highly pleased with himself,with much ado Zhou Yu continued to brag of how he stole the chicken while taking a walk in the country.
❍ 将近郊外，太阳已经高升，走路的也多起来了，虽然大抵昂着头，～的，但一看见他们，却还是照例的让路。(鲁迅《故事新编》57) The sun was high by the time they reached the suburbs,and the streets became more frequented.Most of the passers-by were carrying themselves proudly,head high; but they made way,as was customary,for the old men./ “怎么样？ 我知道你哭是假的！ …”三道头～地说。(陶承《我的一家》68) “Ah!I knew it，” said the man in a self-satisfied manner.“You were only pretending to cry…/“什么有办法，我正犯纪律。”他～的一伸舌头，向大家做了个鬼脸。(曲波《林海雪原》574) “A fine way to get things done.Breaching the rules.” But he gave them a satisfied smirk.
❍ 那包勇醉着，不知好歹，便～回到府中，问起同伴，知是方才见的那位大人是这府里提拔起来的。(《红楼梦》1382) Bao Yong,being drunk and reckless,swaggered back to the house to question his fellow servants, who confirmed that Jin Yuchun owed his promotion to the Jia family, |