| 释义 |
得意忘形dé yì wàng xíngbe beside oneself with joy (/elation/glee/pride); be frantic with joy; be intoxicated with sth; be lost in satisfaction; be so happy as to lose self-control; be transported with joy;forget oneself in one’s excitement; get dizzy with success;go wild with joy (/glee); have one’s head turned by success; highly self-satisfied; lose all bearings in a moment of pride and satisfaction;slaphappy
❍ 敌军官～地指挥机枪射击。(张骏祥、赵拓《白求恩大夫》) Elated,the enemy officer directs his machinegunner./ ……正是我第三次“登极”前后～的时候。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》345) …I was intoxicated with my third enthronement.
❍ 如今我真的航行在这条河上了，不禁～，高兴得想找些话来说说。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》289) Now that I was actually sailing down it I was overcome with emotion and searched for words with which to express my excitement.
❍ 然后，拖到晚上，趁这个奸狡的“红旗特务”～之际，寻找机会，突然出走。(罗广斌、杨益言《红岩》368) At nightfall,while the agent was still con gratulating himself on his success,he would find an opportunity to make a sudden break.
❍ 听说我被撤职了，她就～，又疯狂起来了。(黎汝清《海岛女民兵》205)She had perked up and was more lively since she had heard that I had been removed from my post as platoon leader.
❍ 朱延年知道自己的一番谈吐引起了马慕韩的兴趣，他扬起眉头，～地说： …… (周而复《上海的早晨》 Ⅰ—496) When Zhu Yannian found that his contribution to the discussion had aroused Ma Muhan’s interest,he went on in a transport of gratification and delight: … 得意忘形be intoxicated by one’s success; get dizzy with success 得意忘形dé yì wànɡ xínɡ得意：称心如意；形：形态、样子。比喻人高兴得控制不住自己，失去常态。be lost in satisfaction, get dizzy with success, bloated, have one’s head turned by success, be beside oneself with joy, be frantic with joy, get above oneself |