| 释义 |
当头一棒dāng tóu yī bànga deadly (/direct/knock-out/stunning/telling) blow; a hammer blow; a hard knock (/a heavy blow) on the head;a head-on blow; be clubbed over the head; deal a head-on blow at (/to) sb
❍ 可是这欢乐快得像电一闪就过去了，黄二被打死，这简直给松尾～，打得他两眼冒金星。(知侠 《铁道游击队》497) His exultation soon passed. The despatch of Huang Er by the “flying tigers”came as a stunning blow,leaving him almost dazed.
❍ 孔子好像受了～，亡魂失魄的坐着，恰如一段呆木头。(鲁迅《故事新编》93) Like one clubbed over the head,Confucius sat there as if his spirit had departed,to all intents a senseless block of wood.
❍ 现在正是时候，给他个迎头一棒，拦腰一刀。(曲波《林海雪原》472)Now’s the time to give him a knock on the noggin,a hack in the waist.
❍ 这～，把这个中国特务队吓破了胆。(知侠《铁道游击队》397) This head-blow struck terror into the hearts of the Chinese puppet secret-service men. 当头一棒dānɡ tóu yī bànɡ佛教用语。比喻给人以严重警告或打击。a head-on blow, club over the head, hit sb. with a head-on blow |