| 释义 |
左顾右盼zuǒ gù yòu pànglance right and left;glance this way and that; look around
❍ 玛丽小姐向客厅四周～着，说： “喔，多么可爱的客厅呀！ 充满了东方古代文化的情调。这里使我想起了中国大陆……” (杨佩瑾《剑》 91) Miss Mary glanced all over the drawing room.“What a beautiful room!”she exclaimed.“Full of the flavour of ancient oriental culture. The room reminds me of the Chinese mainland…”/这时，尹坛禄也举着枪跟在大家后面，一面～的张望着，一面胡乱的拉着栓。(徐光耀《平原烈火》13) Yin also took up his rifle and started to follow the others.Glancingfearfully right and left,he frantically worked the bolt of his rifle.
❍ 他忍受着酷热和喉头的干燥，～，两边是一排排完全相同的牢房。(罗广斌、杨益言《红岩》204)Trying to ignore the suffocating heat and the dryness in his throat,he inspected the surroundings. There were rows of cells on both sides.
❍ 白求恩兴趣浓厚地～，连声说： “好！ 好极了！ ……” (张骏祥、赵拓《白求恩大夫》) Bethune looks around with great interest.“First-rate. Excellent，” he says.
❍ 门口马路上也有一个彪形大汉站着，背向着门，不住地～，这是姑老爷杜竹斋随身带的保镖。(茅盾《子夜》) There at the gate another hefty fellow was standing with his back to the door,looking vigilantly right and left—Mr Du’s bodyguard. 左顾右盼zuǒ ɡù yòu pàn顾、盼：看，左看看，右看看。形容得意洋洋的神态。glance right and left, lift one’s eyes and look around, gaze round |