| 释义 |
左思右想zuǒ sǐ yòu xiǎngponder on (/over)sth;think from different angles; think over carefully;turn (/run) sth over in ones’s mind
❍ 如今留了些，我要自己吃，恐怕折福，～，除我之外，惟你还配吃，所以特请你来。(《红楼梦》309) …but I’ve still quite a bit left. To hog it all myself might bring me bad luck;and after thinking it over I decided you were the only fit to share it. So I came over specially to invite you.
❍ 她便整天整晚地～，就像蚂蚁呆在热锅上，感觉这日子实在难过。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—19) Day and night,it weighed on her mind and kept her restless.Life had indeed become a misery for her./ （他） 坐在审案房里桌子边，用手支着头，正在～打主意。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—216) So he sat at the desk with his head resting on his hand,groping in his mind for a way out of the predicament.
❍ 细听一听，竟是宝玉宝钗二人。黛玉心中越发动了气，～，忽然想起早起的事来。(《红楼梦》 312) It resolved itself,as she listened attentively,into the voices of Baoyu and Baochai. An even bitterer sense of chagrin took possession of her.Suddenly,as she hunted in her mind for some possible reason for her exclusion,she remembered the events of the morning…/刚一走进，周长兴就往自己的床上一躺，翻来复去，～ ……(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—131) Once inside the room,he lay down on his bed to meditate by himself.
❍ 如此～，一时五内沸然，由不得余意缠绵，…… (《红楼梦》412) As Daiyu mused in this way,her heart was very full,her mind in a turmoil.
❍ 可是～，一直到天亮，没有合拢过眼皮。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ —190) But his mind beingcontinually occupied by one thing or another,he hardly managed to get a wink of sleep all night.
❍ 他～好一阵，就前言不搭后语地讲起来。(杜鹏程《保卫延安》157) His thoughts ran in all directions and he stumbledfrom one event to another as he spoke.
❍ 下窑被围在里边，什么都不能做。～危险多，好处少。所以我俩决定不去搞那老营生了。(知侠《铁道游击队》8) Working in themine would keep us in the pit most of the time,which would mean greater danger and less chance to carry out our real job. So after serious thought we decidedto steer clear of it.
❍ 我～，你两家也算是门当户对。(梁斌《红旗谱》254)I’ve been thinking this over carefully,and your families are well matched. 左思右想think over from different angles;turn sth over in one’s mind 左思右想zuǒ sī yòu xiǎnɡ形容反复考虑，想来想去。turn sth. over in one’s mind, ponder on, mull sth. over, have sth. on the brain, crack one’s brains over |