| 释义 |
左右开弓zuǒ yòu kāi gōng❶shoot first with onehand,then with the other; use first one hand and then the other in quick successsion; be ambidextrous;
❷give sb a box on both ears; slap sb on both cheeks
❍ 可是他们碰到了劲敌，那一小撮C.C.和托派，～——……(杨沫《青春之歌》498) But the handful of studentsbelonging to the C. C. clique and Trotskyites put up atough fight,hitting right and left.
❍ 李承义大发了一阵雷霆，甚至～，使两个“特勤” 队员脸上都添上了五条涨满血色的指头印，然后一屁股坐到行军床上，喘着粗气，拼命用火辣辣的手指揉着太阳穴。(杨佩瑾《剑》162) LiSung Gi flew into a towering rage. The blows he rained on their heads left angry weals on the swollen faces of the two soldiers. Flopping down on the camp- bed,he started to rub his temples with hot tinglingfingers.
❍ 说着，就自己举手，～，自己打了一顿嘴巴子。(《红楼梦》888) He raised his hand and slapped himself on both cheeks.
❍ 一个人抓住了她的双臂，另一个有着猴子样瘦脸的人，就～，狠狠地打起她的嘴巴来。(杨沫《青春之歌》486)One seized her arms while theother,a youth with a thin,monkey-like face,beganslapping her hard on both cheeks.
❍ 刘魁胜手枪一掖，一个箭步蹿上，左手抓住脖领子一使劲，又把老太婆提起来，跟着～地搧了老太婆一顿嘴巴子，……(冯志《敌后武工队》361)Liu Kuisheng reholstered his gun,lunged over,and with his left hand seized her by the collar and pulled her to a standing position where he slapped her right and left. 左右开弓attacking on both sides;smashing from both wings 左右开弓zuǒ yòu kāi ɡōnɡ双手都能射箭。比喻双手都能干活或同时干几件活。use first one hand and then the other in quick succession, be ambidextrous lay about, right and left |