| 释义 |
容光焕发róng guāng hàn fāone’s face glows with health; brighten up; brim with health; energetic looking; radiant; bonny; freshly
❍ 大家一怔之后，便～地互相告语，……(鲁迅《朝花夕拾》84)After the initial shock,all the students brightened up and started chatting away./……想到这里，获得了新认识的年轻共产党员，兴奋起来了！他精神更加抖擞，容光更加焕发了。(柳青 《创业史》127) As this realization dawned on the young Communist,he grew quite excited. His spirits soared.
❍ 现在，魏吉伯从警备司令部调回二处来了；全副美式军装，～。(罗广斌、杨益言《红岩》113) Now Wei Jibo had been transferred to the Second Department from the gendarmerie. He radiated well being and was dressed in an American military uniform.
❍ 张嘉庆在女人眼里，是一只雄狮，他有坚强的体魄， ～的脸颊。 (梁斌《红旗谱》459) Jiaqing had a strong animal magnetism for women with his powerful build and striking,radiant face. 容光焕发one’s face glowing with health;radiant with health;in buoyant spirit;in a buoyant mood 容光焕发rónɡ ɡuānɡ huàn fā脸上发出光彩。形容精神饱满，身体健康。one’s face glowing with health, glow, striking and radiant, be aglow with health |